| 82年(記事のみ切り抜きのため、何月号は不明)の「ミュージック･ライフ」誌に「思わず笑ってしまいました レコードタイトル ア・ラ・カルト 邦題 不思議 フシギ」のタイトルで、珍邦題、迷邦題の特集が組まれていました。ここでは同記事を編集の上、「嗚呼、愛すべき邦題」と銘打ち掲載します。邦題とは珍妙なものよのぅ。 ※同誌には原題の記載がありませんでしたので、分かる範囲で記入してあります。 空欄は不明。ご存知の方、いましたらご連絡ください。 ※『 』内の記述は、同誌を転載。 ※分類は、脱走一号による。 ※赤字は脱走一号による追加 |
| 『担当ディレクターの偉大なるこだわり精神と不気味な思い入れが微妙に交差する、例のシリーズものも、なかなかしぶとい。 古くは、デル･シャノンの”街角”やアニマルズの”朝日”シリーズあたりから、レインボーの”覇者”、ＭＳＧの”神”、テッド・ニュージェントの”野獣”シリーズに至るまで、かなりの数が存在するはず。イメージ統一にはもってこいのアイディアだが、即座に原題やアルバム･カバーが思い浮かばないところが難点でんな。』←ホンマに同感でんな(脱走一号) |
| 邦題 | 原題 | 発表年 |
| 地獄からの死者 | KISS | 1974 |
| 地獄のさけび | HOTTER THAN HELL | 1974 |
| 地獄への接吻 | DRESSED TO KILL | 1975 |
| 地獄の狂獣 | ALIVE！ | 1975 |
| 地獄の軍団 | DESTROYER | 1976 |
| 地獄のロック・ファイター | ROCK AND ROLL OVER | 1976 |
| 地獄からの脱出 | DYNASTY | 1979 |
| 地獄の回想 | LICK IT UP | 1983 |
※この他に「魔界大決戦」(Music From “The Elder”)、「暗黒の神話」(Creature of The Night)の邦題アルバム有り
| 邦題 | 原題 | 発表年 |
| 恐怖の蠍団 | LONESOME CROW | 1971 |
| 電撃の蠍団 | FRY TO THE RAINBOW | 1975 |
| 復讐の蠍団 | IN TRANCE | 1976 |
| 狂熱の蠍団 | VIRGIN KILLER | 1977 |
| 暴虐の蠍団 | TAKEN BY FORCE | 1978 |
| 蠍団爆発！ | TOKYO TAPES | 1978 |
| 蠍団伝説 | BEST OF SCORPIONS | 1979 |
| 蠍団帝国 | SCORPIONS BEST2 | 1980 |
| 蠍魔宮 | BLACKOUT | 1982 |
| 邦題 | 原題 | 発表年 |
| 紫の軌跡 | PURPLE PASSANGERS | 1972 |
| 紫の肖像 | WHO DO WE THINK WE ARE | 1973 |
| 紫の炎 | BURN | 1974 |
| 紫の燃焼 | LAST CONCERT IN JAPAN | 1977 |
| 紫の閃光 | COME HELL OR HIGH WATER | 1975 |
| 紫の神技 | LIVE IN CALIFORNIA 1976 | 1976 |
| 紫の匣 | PURPLE CHRONICLE | 1993 |
| 紫の聖戦 | THE BATTLE RAGES ON... | 1993 |
| 紫の証 | PURPENDICULAR | |
| 紫神転生 | LIVE AT THE OLYMPIA '96 | 1996 |
| 邦題 | 原題 | アーティスト |
| 大人の遊び | IO IN UNA STORIA | イ・プー |
| 早く、上手に | カジノ･ミュージック | |
| 教えてあげる | カクタス | |
| 自分でおやり | MAKE IT BY YOURSELF | ブレッド |
| 感じるみたい | スリー・ドック・ナイト | |
| 汚れたシーツ | STAINED SHEETS | ジェイムス・ホワイト |
| 妖しい唇 | CAUTIOUS LIP | ブロンディ |
| 俺の回転花火 | UNDER MY WHEELS | アリス・クーパー |
| 16才で犯されて | 16 AND SAVAGED | シルバー・ヘッド |
| 妖婦の爪あと | MARK OF THE CLAW | プロコル・ハルム |
| ミルクたっぷりの乳房 | BREAST MILKY | ピンク・フロイド |
| あの子に何をしたいの？ | WHAT DO YOU WANT THE BOY TO DO? | ボニー・レイット |
| あの子に何をさせたいの？ | WHAT DO YOU WANT THE GIRL TO DO? | ローウェル・ジョージ |
| 赤い悶え | RED STUFF WRITHE | ロジャー・ウォータース |
| ペニスに７人の小人 | MORE THAN SEVEN DWARFS IN PENIS-LAND | ロジャー・ウォータース |
| 薔薇族への憧れ | JOIN THE GIRLS | カドリー・トイズ |
| 女たちのリズム | GIRLS GOT RHYTHM | AC/DC |
| 泣く女 | SQUEALER | AC/DC |
『「泣く女」などは、たまたま担当ディレクターが死んでも観たいと思っていた、日活ロマン・ポルノのタイトルから命名されたものとか』←おい、おい、ホントかよ(脱走一号) |