| 82年(記事のみ切り抜きのため、何月号は不明)の「ミュージック･ライフ」誌に「思わず笑ってしまいました レコードタイトル ア・ラ・カルト 邦題 不思議 フシギ」のタイトルで、珍邦題、迷邦題の特集が組まれていました。ここでは同記事を編集の上、「嗚呼、愛すべき邦題」と銘打ち掲載します。邦題とは珍妙なものよのぅ。 ※同誌には原題の記載がありませんでしたので、分かる範囲で記入してあります。 空欄は不明。ご存知の方、いましたらご連絡ください。 ※分類は、脱走一号による。 |
| 邦題 | 原題 | アーティスト |
| 夜の原子核倶楽部 | NUCLEAR NIGHTCLUB | ウィグワム |
| 恋の手旗信号 | ヨッツ | |
| 振り返ったりはしないのだ | NO MORE LOOKING BACK | キンクス |
| 悪ガキ | アンダートーンズ | |
| レモンは忘れない | LEMONS NEVER FORGET | ビー・ジーズ |
| 求む、いい女 | ATTRACTIVE FEMALE WANTED | ロッド・スチュワート |
| ハイチ式離婚 | HAITIAN DEVORCE | スティーリー・ダン |
| ファンキーな遊牧民 | RISE AND DEAR DEMISE OF THE FUNK | シン・リジィ |
| 中国曲技団 | CHINESE CIRCUS | ティン・ヒューイ |
| 復縁のお勧め | タワー・オブ・パワー | |
| ハレハレ天国 | CRETIN HOP | ラモーンズ |
| スーパー･マーケットの雪ダルマ | ABOMINABLE SNOWMAN IN THE MARKET | ジョナサン・リッチマン |
| ナナハン・バイクの火星軍団 | ジョナサン・リッチマン | |
| 頼もしい足 | FEATS DON'T FAIL ME NOW | リトル・フィート |
| 太った奴を馬鹿にできない | DAVY THE FAT BOY | ランディ・ニューマン |
| 新婚ほやほや | ランディ・ニューマン | |
| 未亡人の散歩 | WIDOW'S WALK | ヴァン・ダイク・パークス |
| 南無妙法蓮華経 | THE CHANT(NAM MYO HO REN GE KYO) | ライトハウス |
| 2000年のチャチャ | CHA CHA 2000 | ラ・デュッセルドルフ |
| むかつくばかりのこやし | FUNKY DUNG | ピンク･フロイド |
| 帽子が笑う・・・・不気味に | THE MADCAP LAUGHS | シド・バレット |
| ガラス管のおしっこ | ロジャー・ウォータース | |
| お茶と同情 | TEA AND SYMPATHY | ジャニス・イアン |
| たまねぎ頭になっちまえ | JUST ANOTHER ONIONHEAD; DA DA DALI | トッド・ラングレン |
| ロックンロールにゃ老(とし)だげど死ぬにはチョイと若すぎる | TOO OLD TO ROCK'N ROLL:TOO YOUNG TO DIE | ジェスロ・タル |
| 蒸気機関車のあえぎ | LOCOMOTIVE BREATH | ジェスロ・タル |
| 苦しみの指先 | BITTER FINGERS | エルトン･ジョン |
| 狂熱のゴン・ゴン | MUSIC FOR GONG GONG | オシビザ |
| 忠臣蔵 | CHUSHINGRA | ジェファーソン・エアプレイン |
| 恋の溶岩 | LAVA | B-52's |
| 戦え カンフー・ガールズ | KUNG FU GIRLS | ブロンディ |
| 塩鮭色の女王様/生石灰の娘 | MISTRESS OF THE SALMON SALT (QUICKLIME GIRL) | ブルー・オイスター・カルト |
| 薄笑いソウルの淑女 | LADY GRINNING SOUL | デビッド・ボウイ |
| 神経痛の子供への歌 | カナリオス | |
| おはよう鉄道員さん | GOOD MORNING MR. RAILROAD MAN | ライ・クーダー |
| モーテルのマッチ | MOTEL MATCHES | エルヴィス・コステロ |
| 帰ってきた怪傑ゾロ | レス・デューディック | |
| 巻物をひらいて | ファミリー・オブ・ラブ | |
| お魚はないよ | NO FISH TODAY | キッド・クレオール |
| 暗いトロピカル・ボーイ | I'M CORRUPT | キッド・クレオール |
| 山東省のキャベツ | INTO SHANTUNG CABBAGE | テン・イヤーズ・アフター |
| 精神異常浣腸部隊の追跡 | ファンカデリック | |
| あたしゃカックン | OOH！ MY SOUL | リトル・リチャード |
※全て楽曲
| ・私はピアノ/高田みずえ↓ 私はカメラ(I,MA CAMERA)/マーク・ジョーダン ・あんたが大将/海援隊↓ テレビが大将(TV IS KING)/チューブス ・コンドルは飛んでいく(EL CONDOR PASA)/サイモン&ガーファンクル↓ フラミンゴは飛んでいく(FLAMINGOS FLY)/ヴァン・モリソン ・ビートルズがやって来る ヤア！ヤア！ヤア！(A HARD DAY'S NIGHT)/ビートルズ+ジャングルでファン、ファン、ファン(SEE JUNGLE! SEE JUNGLE! GO JOIN YOUR GANG, YEAH, CITY ALL OVER! GO APE CRAZY!)/バウ・ワウ・ワウ↓ ファン・ボーイ・スリーがやって来る ファン・ファン・ファン(FUN BOY THREE)/ファン・ボーイ・スリー |