嗚呼、愛すべき邦題（その1）
　82年(記事のみ切り抜きのため、何月号は不明)の「ミュージック･ライフ」誌に「思わず笑ってしまいました　レコードタイトル　ア・ラ・カルト　邦題　不思議　フシギ」のタイトルで、珍邦題、迷邦題の特集が組まれていました。ここでは同記事を編集の上、「嗚呼、愛すべき邦題」と銘打ち掲載します。邦題とは珍妙なものよのぅ。
　※同誌には原題の記載がありませんでしたので、分かる範囲で記入してあります。
　　空欄は不明。ご存知の方、いましたらご連絡ください。
　※『　』内の記述は、同誌を転載。
　※分類は、脱走一号による。
　※備考の◎はアルバム、○はシングルを示す。
　『ひと昔前まで“愛”、“恋”、“夢”、“青春”、“涙”、“悲しき”といった決まり文句でしか表現し得なかった邦題も、ポップ・ミュージックの多様化に伴って、ぐっとカラフル、かつ大胆なアプローチがまかり通る時代となってきた。確かに原題尊重という姿勢は大切だが、反面、独自の解釈に基く、愛すべき邦題の魔力が、我が国における洋楽育成に大きく貢献したことも事実。そこで今回は、直訳や意訳かなどという、英語の授業まがいのお固い口上は一切抜きにして、純粋に邦題の持つ妙味と戯れてみたい。』

　

分類Ⅰ-1　大仰な邦題
邦題 原題 アーティスト 備考
戦慄の王女 QUEEN クイーン ◎
炎の導火線 VAN HALEN ヴァン・ヘイレン ◎
伝説の爆撃機 VAN HALENⅡ ヴァン・ヘイレン ◎
鋼鉄の処女 IRON MAIDEN アイアン・メイデン ◎
魔力の刻印 THE NUMBER OF THE BEAST アイアン・メイデン ◎
血まみれの安息日 SABBATH,BLOODY SABBATH ブラック・サバス ◎
ギター殺人者の凱旋 BLOW BY BLOW ジェフ・ベック ◎

　

分類Ⅰ-2　大仰な邦題(原題そっくり日本語置き換え)
邦題 原題 アーティスト 備考
屈折する星くずの上昇と下降、そして火星から来た蜘蛛の群 ZIGGY STARDUST デビッド・ボウイ　 ◎
アーサー、もしくは大英帝国の衰退ならびに滅亡 ARTHUR OR THE DECLINE AND FALL OF BRITISH EMPIRE キンクス ◎
｢何か御用は？｣という歌詞の入った銀行の為の60秒の歌 　 ジョン・デンバー ○

　

分類Ⅰ-3　大仰な邦題(漢字責め)
邦題 原題 アーティスト 備考
詠時感 ASIA エイジア ◎
市俄古への長い道 CHICAGOVII シカゴ ◎
富墓林 PRIVATE EYES トミー・ボーリン ◎
飛翔伝説 THE MICHAEL SCHENKER GROUP マイケル･シェンカー･グループ ◎
頽廃的美学論 Q: ARE WE NOT MEN? A: WE ARE DEVO ディーヴォ ◎
生存学未来編 DUTY NOW FOR THE FUTURE ディーヴォ ◎
熱烈火焔 　 ドラゴンズ ◎
真珠湾誘惑作戦 PEARL HARBOUR パール・バーバー ◎
怪奇骨董音楽箱 NURSERY CRYME ジェネシス ◎
西洋無頼(ゴロツキ) VAGABONDS OF WESTERN WORLD シン・リジィ ◎
原子心母 ATOM HEART MOTHER ピンク･フロイド ◎
上海麺類工場 SHANGHAI NOODLE FACTORY トラフィック ◎

　

分類Ⅱ　AOR系和製英語すり替え邦題
邦題 原題 アーティスト 備考
アメリカン･モーニング RANDY VANWARMER ランディ・ヴァンウォーマー ◎
ロング・アフタヌーン ROBBY DUKE NOT THE SAME ロビー・デューク ◎
イヴニング・スキャンダル BOBBY CALDWELL ボビー・コールドウェル ◎
シーサイド・センチメンタル CARRY ON ボビー・コールドウェル ◎

　

分類Ⅲ　当たり前の言い回し邦題(ナンセンス邦題)
邦題 原題 アーティスト 備考
バケツに穴があいた MY BUCKET'S GOT A HOLE IN IT リッキー・ネルソン ○
靴を買うお金がない 　 フランク・ザッパ ○
君の天井は僕の床 ONE MAN'S CEILING IS ANAOTHER MAN'S FLOOR ポール・サイモン ○
君は君の親父の息子 SON OF YOUR FATHER エルトン・ジョン ○
夜は暗闇 　 ライ・クーダー ○
女の子は女の子 THE GIRLS WANT TO BE WITH THE GIRLS トーキング・ヘッズ ○
昨日は昨日 　 スレイド ○
ねこやなぎ、かわやなぎ PUSSYWILLOWS,CAT TAILS ケニー・ランキン ○
空がおちてくる I FEEL THE EARTH MOVE キャロル・キング ○
夜明けのない朝 I WOKE UP THIS MORNING テン・イヤーズ・アフター ○
太陽はもう輝かない THE SUN AIN'T GONNA SHINE ANYMORE ウォーカー・ブラザーズ ○
太陽は涙がきらい DON'T LET THE SUN CATCH YOU CRYING ジェリー&ペイスメイカーズ ○

　

分類Ⅳ　「自己主張型」邦題
邦題 原題 アーティスト 備考
俺は百姓 NOW I'M A FARMER フー ○
僕はアップル・サイダー APPLE CIDER RE-CONSTITUTION アル・スチュワート ○
僕はボーイスカウトだった I WAS A BOY SCOUT ジェリー・ラファティ ○
私は人間 I NEARLY MARRIED A HUMAN ゲイリー･ニューマン ○
ぼく馬鹿いってる……？ NOT IN A MILLION YEARS ギルバート・オサリバン ○
素直な私 　 フランク・ザッパ ○
こんな僕こそ病気の典型 SOCIAL DISEASE エルトン・ジョン ○
こんな私に誰がした VICTIM OF CIRCUMSTANCE ジョーン・ジェット ○

　

分類Ⅴ　変わった動物邦題
邦題 原題 アーティスト 備考
ワニさんがいっぱい ALLIGATORS ALL AROUND キャロル・キング ○
熊さんたちのピクニック 　 アン・マレー ○
カエルのリリーさん　気をつけて 　 ロジャー・グローヴァー ○
空飛ぶ牝牛 WINGED BULL ホール&オーツ ○
牛にヘッドフォン 　 サンダー ○
ねずみ警察 AND THE MOUSE POLICE NEVER SLEEPS ジェスロ・タル ○
恐怖のアリ軍団 THE ATTACK OF THE GIANT ANTS ブロンディ ○

　

分類Ⅵ　演歌調邦題
邦題 原題 アーティスト 備考
裏街ひとり旅 　 クロークス ○
週に60の渡り鳥 SIX DAYS ON THE ROAD フライング・バリット・ブラザーズ ○
夜の逃避行 　 ワイルド・ホーシズ ○
涙の出航 　 ヨッツ ○
慕情の女 　 エディ・ラビット ○
国境の町 BORDER TOWN サウザー・ヒルマン・フューレイ・バンド ○
キット帰ってくるぜ 　 エルヴィス・プレスリー ○
幸せだったね君と僕 　 グラハム・ナッシュ ○

ホーム　　　ミュージック・インデックス(お気に入り)へ　　「嗚呼、愛すべき邦題」その2　　「嗚呼、愛すべき邦題」その3